Another Last Beer

Drinking every single night and mostly on our own,
trying to run-and-hide from those ghosts that haunt us when we mourn,
as if though, sober, we can't feel anything but regret.
What should be paramount is to forgive, not forget!

One sad night, every year, we drown ourselves in beer,
a destructive ritual based on our fleeting fears.
We dance, we sing, we drink, hug and then we cheer,
then the lights turn off, we walk home and maybe shed a tear.

Once on our heart's last beat,
a second time when our name is lost from our memory.

Hungover the next morning, asking "what went so wrong?"
Slowly remember stories that went on and on all night long.
Strangely enough everytime we get to know you more and more.
Too many things about you to fit into just one song.

Once in our heart's last beat,
secondly when our name is lost from our memory.

We now stand stronger, you and I.
Together as brothers until we die.
No need for sorrow in fields of rye.
Your name sung forever, until the end of time.

Even if it kills ya, you keep on goin' on.
Even if it kills ya, tomorrow you'll say your wrong.
Everything in life that's worth it is hard to do.
Everybody thinks it's worse for them; that's also true.

Everywhere there are people shattered, the same as you
No matter what you do, you keep on hangin' on.
No matter what you do, you keep on standin' strong.
No matter what we do, we'll remember you in this song.

---------------------------------------------------------------------

Otra Última Cerveza

Bebiendo cada puta noche y casi siempre estando sólos,
intentando huir y escondernos de los fantasmas que nos persiguen cuando estamos de luto,
como si estando sobrios no pudiéramos hacer nada salvo arrepentirnos.
Pero lo que debería ser primordial es perdonar pero ¡no olvidar!

Una triste noche al año nos ahogamos en cerveza,
un destructivo ritual basado en nuestros temores.
Bailamos, cantamos, bebemos, nos damos un abrazo y brindamos a pleno pulmón,
luego las luces se apagan, nos vamos caminando a casa y, quizás, dejemos alguna lágrima de camino.

Una vez tras latir por última vez nuestro corazón,
otra cuando nuestro nombre se ha perdido en el olvido.

De resaca a la mañana siguiente nos preguntamos "¿Qué es lo que ha salido tan mal?"
Recordando anécdotas lentamente que surgieron durante toda la noche.
Extrañamente cada año te conozco más y mejor.
Son demasiadas cosas para incluirlas en una sola canción.

Una vez tras latir por última vez nuestro corazón,
otra cuando nuestro nombre se ha perdido en el olvido.

Ahora nos alzamos más fuertes, tu y yo.
Juntos, como hermanos, hasta que nos muramos.
No necesitamos lástima ni penas estando entre campos de cebada.
Tu nombre cantado para siempre, hasta el fin de los tiempos.

Aunque esto te mate, sigue adelante.
Aunque esto te mate, mañana dirás que te equivocabas.
Todo lo que vale la pena en esta vida es dificil de hacer.
Todo el mundo dice que para ellos es peor; eso también es cierto.

En todos lados hay gente hecha pedazos, igual que tú.
No importa lo que hagas, aguanta.
No importa lo que hagas, se fuerte.
No importa lo que hagamos, te recordaremos en esta canción.